Chasse aux oeufs

Nous avons été à la chasse aux oeufs proposée par le supermarché Loblaws. C'était vraiment sympa : les enfants devaient faire une chasse au trésor dans une partie du magasin : lire les indices à l'intérieur d’œufs en plastique, pour accéder à l'indice suivant. 

A la fin, confiseries, jus et gros œuf en chocolat offerts ! Ah non, pas offerts mais donnés gratuitement !!! Ici, le terme offrir n'a rien avoir avec le sens français tiré du Petit Larousse : "offrir" signifie plutôt "proposer". J'ai beau le savoir maintenant, j'ai toujours quelques secondes d'hésitation à la question habituelle du restaurateur ou (/et ?) commerçant : "est-ce je peux vous offrir ceci ?" Ah bon, il veut m'offrir quelque chose ? Qu'il est sympa ! Ah ben, non, c'est juste qu'il veut me proposer à acheter plus, en me faisant croire que c'est un cadeau : ah, quelle déception...