Il y a tellement de différences entre nos usages de langue française. En voici juste quelques unes :
une boite = un carton (le conteneur)
une bleuet = une myrtille
un cellulaire = un téléphone portable
spécial = promotion
une circulaire = une publicité papier
une joujouthèque = une ludothèque
un breuvage = une boisson non alcoolisée
un sous marin = un gros sandwich bien garni
extensionner (la location de la voiture) = allonger (la location de voiture)
une débarbouillette = un gant de toilette
avoir de la misère = avoir du mal
c'est correct = ca va, ok
c'est plate = c'est nul
C'est tanin = c'est embêtant
Pantoute = du tout (dans un sens négatif :
-T' as tu eu des fraises ?
- J'en ai pas eu pantoute
)
Tu veux-tu... ? = Veux-tu... ?
Merci pour le lexique, utile aux québécois aussi. :-)
RépondreSupprimerC'est pas tanin, c'est tannant. Ça tanne. Quand on est tanné de quelque chose, on en a marre. ;-)
Édith